POWr Banner Slider

Τρίτη, 16 Σεπτεμβρίου 2014

Τα δάκρυα του Ντέιβιντ Κάμερον για τη Σκωτία (ΦΩΤΟ)

Mr Cameron warned that separation would mean waving goodbye to centuries of shared resources between Scotland and the rest of the United Kingdom

Μετρούν αντίστροφα στη Μεγάλη Βρετανία για το δημοψήφισμα...

Με δάκρυα στα μάτια, ο Πρωθυπουργός της Βρετανίας, Ντέιβιντ Κάμερον, ανέφερε ότι «η ΝΙΚΗ του "ναι" στο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Σκωτίας θα σημάνει ένα επώδυνο διαζύγιο με σοβαρές συνέπειες».
Under a banner declaring 'Let's Stick Together', Mr Cameron said he would be 'would be utterly heart-broken by the break-up of the United Kingdom' 
 «Αν η Σκωτία ψηφίσει "ναι", το Ηνωμένο Βασίλειο θα διαιρεθεί και θα πάρουμε ξεχωριστούς δρόμους για πάντα», υπογράμμισε ο Κάμερον σε μια ιδιαίτερα φορτισμένη και συναισθηματική ομιλία από το Αμπερντίν, λιμάνι της Σκωτίας, στην τελευταία του προσπάθεια να αποφευχθεί η διαίρεση της χώρας.
Mr Cameron, who appeared visibly emotional, is under pressure to deliver a No vote or face going down in history as the Prime Minister who oversaw the break-up of the Union
«Η ανεξαρτησία δεν θα είναι ένας δοκιμαστικός χωρισμός, θα είναι ένα επώδυνο διαζύγιο», σημείωσε, ενώ πρόσθεσε ότι «δεν θα είναι δυνατή μια επιστροφή, μια δεύτερη ευκαιρία».
Mr Cameron asked: ' Why would we take one Great Britain and turn it into separate smaller nations?'
«Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι στη Σκωτία σκοπεύουν να ψηφίσουν "ναι"», είπε ο Βρετανός Πρωθυπουργός. «Γνωρίζω επίσης ότι το στρατόπεδο του "ναι" παρουσιάζει μια Σκωτία η οποία θα είναι καλύτερα σε όλα τα επίπεδα (όταν είναι ανεξάρτητη). Όμως όταν κάτι ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, συχνά αυτό συμβαίνει γιατί έτσι είναι», προειδοποίησε ο Κάμερον.
«Η ΝΙΚΗ του "ναι" θα είναι ένα «επώδυνο διαζύγιο». «Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μοιραζόμαστε πια το ίδιο νόμισμα, οι ένοπλες δυνάμεις μας τις οποίες συγκροτήσαμε από κοινού στη διάρκεια αιώνων θα διαχωριστούν», εξήγησε.
Mr Cameron warned that separation would mean waving goodbye to centuries of shared resources between Scotland and the rest of the United Kingdom
«Αν το "όχι" κερδίσει την Πέμπτη, αυτό θα σημάνει την έναρξη ενός τεράστιου και άνευ προηγουμένου προγράμματος μεταβίβασης εξουσιών», επεσήμανε ο Κάμερον.
«Είμαστε καλύτερα μαζί», κατέληξε, επαναλαμβάνοντας το σύνθημα της εκστρατείας του "όχι". «Ψηφίστε για να παραμείνουμε μαζί ψηφίστε για να σώσετε το Ηνωμένο Βασίλειό μας», είπε ο Κάμερον.

He promised a No vote would not mean no change for Scotland, committing himself to further devolution of tax, spending and welfare powers to Edinburgh

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου